現代国語が得意な人に限って

2023年10月4日

通信制　一ツ葉高校　小倉キャンパスです。

こんにちは。小倉キャンパスの木村です。

生徒を見てきて最近気づいたことがあります

現代国語が得意で英語の長文問題の点数が思うように取れていない人は、英語を国語のようにして読んでいるのではないでしょうか。

国語の文章を読むときは、飛ばし読み、斜め読みをしてもその文章が何を言いたいのか、ポイントがどこにあるのか不思議なほどに浮き出て見えます。

そういう人は文章を読み取る自信を持っているので、英語の長文でも同じような読み方をします。もちろん、英語のネイティブはそれができます。

しかしながら、模試でなんとなく解けていたはずの英語リーディングの結果は、思うように点数が取れていないことが。

現代国語が得意な人は文字面を見ただけで想像力を働かせ文脈をおさえられるはずです。
幼いころより接してきた日本語だからそれができるのです。

英語は別物で、言うまでもなく文化も背景も違う言語、文章の構成が日本語とは全く異なります。

例えば、
日本語では
「そこには誰もいなかった。」　(修飾語⇒主語⇒動詞)
と言い、（誰かが）いたかどうかを最後にハッキリさせます。
一方英語では、
”No one was there.”(誰もいなかった、そこには。)　(主語⇒動詞⇒修飾語)
と一番言いたいことを先に言って、どうでもよい修飾語(副詞)は最後に持ってきます。