熊本キャンパス ブログ

通信制高校　一ツ葉高校　熊本キャンパス　佐々木です。

きれいななんとか越しの、HGS女史（勉強中）です。

最近のブログを読んでまず感じたことは、
まさにそのHGS先生の鳥取弁バージョンのメッセージの意味が
全くわからなかったということです。

☆引用文「今はほんにきょうてえしえらいけど、がんじょしてがんばらあで・・・」
以下、英文和訳ばりに、品詞分解して大意を推測してみます。

◼︎「今は本を今日読んで偉いけど、男女してカンバラ揚げ・・・」
と理解しました。

何か、おばあちゃんとかに子供が説教されているシチュエーションだと思います。

普段はうるさい小学生が、我慢してシートン動物記とかの本を読んでいる時、
おばあちゃんがきっとキレたんでしょうね。虫の居所が悪くて。
「カンバラ揚げ」が分からないのですが、きっと鳥取銘菓だと思います。
村の祭りか何かで、男女みんなでカンバラ揚げを作らなければいけないのに、
子供がこういう時ばっかり読書して、参加しないことに怒ったのでしょう。

◼︎勉強だけでなく、身の回りの人の手伝いをしたり、気分転換をするといいですよ、
というHGS女史からの隠しメッセージかもしれません。

◼︎ちなみに津軽弁だと、
「今だばたげなもあずましくねけど、けっぱらねばまいね」という感じでしょうか。
もはや文節や単語に区切ることすら不可能。日本は広いですね。

P.S.
不安に思うことも多いでしょうが、
こんなおバカな私でも、何とか大人になりました。
大丈夫だから、安心しなさい。

通信制高校　一ツ葉高校　熊本キャンパス　佐々木