千葉キャンパス ブログ

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパスの谷口です。

外国語を学んでいて最も難しいものに「ジョーク」があります。ジョークと言われると逆に簡単だと思う人もいるかもしれませんが、実はジョークを理解するにはかなりの言語能力が必要な上に、その言語を話す国の文化背景も知っていないといけません。

僕たち日本人が日本語でお笑いを見ておもしろいと思えるのは、日本語の機能をきちんと理解し、その文化知識があるからです。

言語能力は勉強すればなんとかなるのですが、文化背景を知るのは簡単なことではありません。その国に何年も住んでいれば別ですが、ジョークに文化が絡んでくるととても難しいです。

ちなみに英語の有名なジョークに”Why is 6 afraid of 7?”というのがあります。この答えは”Because 7 8 9.”です。意味が分かればすごいです！

——————————————————————————–
千葉キャンパスでは随時学校見学・授業体験を受け付けています。
転学をご検討の皆様。気軽にご連絡ください。
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782

LINE@はこちら！

※スマホからご覧ください。

———————————————————————————–

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパス 谷口