博多キャンパス ブログ

通信制　一ツ葉高校　福岡キャンパスです。

こんにちは、城戸です。８月も終わりに近づいてきました。みなさんよい夏休みをすごしていますか？一昨日から九州では豪雨災害が起こり、九州北部豪雨の時を思い出します。亡くなられた方もいらっしゃるので心が痛いです。

福岡キャンパスでは今年の夏は神戸女学院大学が主催している第１０回絵本コンクールに作品応募しました。

「If I was a Banana」という絵本の翻訳です。登場人物の少年になりきり、絵や言葉の調子を大切にしながら、一生懸命取り組んでいました。二人の生徒が応募したのですが、私がとてもいいなと思った場面を紹介したいと思います。

もし鳥になれたら、こんな鳥になりたいなというところの続きです。

「You would only ever see me in the distance, flying away somewhere on my own, looking very regal」

みなさんだったらこの部分をどう絵本の文章にしますか？

大学進学コースのHさんはこんな風に訳していました。

「君が　王さまの　ように　大きく　とんでいる　とりを　見つけたら  　それは　きっと　ぼくの　ことだ」

私が訳したらこんな素敵な訳は思いつかないと思います。生徒の柔軟な発想力に驚きました。またいろいろなコンクールのチャレンジしてみたいと思います！

こんにちは、島田です。
今週で夏休みが終わり、9月2日（月）から授業再開です。視聴票というものをします。
一般コース、週一日コースの生徒は授業でしますで、遅れずに登校しましょう。
月曜日一発目、一時間目は基礎学習です。ここでは勉強をしたり、色んな活動をしたりと様々なことをしてきました。
2日はわらび餅を作ります！いや、ミルク餅になるかも。コンビニエンスストアでも人気の商品ですが、意外と簡単にできます。
水と砂糖と片栗粉（ミルク餅の場合は牛乳も）を溶かして、火にかけて練ったらできあがり！という何と簡単なことでしょう！
仕上げにきな粉と黒蜜でおいしくいただきましょう＾０＾きっとおいしいはず。
それでは一年生のみなさん、遅れずに登校しておいしいデザート作りをしましょうね。
翌週の9日はついに大流行中のタピオカドリンクを作ってみようかな～～～なんて考えています。
初のタピオカです。もちもちおいしいでしょうね。しかし、食べすぎには要注意！炭水化物でお腹が膨れ、ニュースでは一大事になっている人もいるようです。
それではお楽しみに♪

通信制　一ツ葉高校　福岡キャンパス