熊本キャンパス ブログ

通信制高校 一ツ葉高校　熊本キャンパスの新開です。

今日のブログタイトルは「誤作動」
一般に接頭辞“mal-”が付く語は「悪い」意味を持ちます。
これが“function”（＝機能）に付いているわけですが、作動（動作）を英訳すると“operation”や“action”となります。
しかし、“maloperation”の和訳は「誤操作」
言いたいことは何となく伝わるのでしょうが、英語と日本語の微妙なニュアンスの違いって難しいものですね。
ちなみに、熊キャンのmalさんは悪い人ではない・・・はずですので、その逆と覚えておきましょう！

誤作動と言えば、つい最近、無償で交換してもらった私のスマートフォン。
日々、ありえないような状況が発生しております。
急な熱発や異常な電池消費など可愛いもので、マナーモードが勝手に解除される、気が付いたら機内モードになっているなど困ったものです。
「修理に出せよ！」と言われそうですが、ネットで調べてみると、この機種のユーザーの方は全国的に同様の悩みを抱えているようです。
いわゆる「バグではありません。仕様です。」といったところでしょうか。
いやいや困ります！ていうか困ってます！

あっ！明日は大学進学コースと一般コースの皆さんは、第１回レポートの提出締切日ですよ～！
15時厳守でよろしくね！

ハロウィンパーティーやるんだとか？

ビンゴ大会やるのかな？

通信制高校 一ツ葉高校　熊本キャンパス 新開