代々木キャンパス ブログ

通信制 一ツ葉高校　代々木キャンパスの副島です。

顔文字は日本独自のものと思っている人も多いようですが、元々は海外発祥。
英語圏では“smilley”（スマイリー）や“emoticon”（エモーティコン）」と呼ばれています。
日本の顔文字との一番の違い、それは「横向きになっている」ところ！
下に代表的なものを集めてみました。

英語の顔文字    意味    　　　対応する日本語の顔文字
:-)　 　　　　笑う　  　　　　　(^_^)
:-D　 　　口を開けて笑う　    　(^o^)
:-(　 　　　　困った　        　(>_<)
;-(　 　　　　泣く　　        　(；_；)

正面から見ると何を表せいているかわかりにくいと思いますが、
首を左に倒して眺めてみてください。
どうですか？
「：」が目、「-」が鼻、「）」や「Ｄ」が口に見えませんか？
人の表情に見えたらＯＫ。　慣れるまでは少し認識に時間がかかるかもしれませんが、
書くのも簡単なので意外と便利ですよ。
（私も外国の友人からのメールでよく「　:-)　」を見かけるのですが、
初め意味が分かりませんでした。。。）

身内贔屓ではありますが、日本の顔文字の方が瞬時に感情が伝わるし、
表情も豊かで素敵だなぁ。と思います。　書くのは大変ですけどね(笑)
皆さんも、英語圏のお友達ができたら、この顔文字、メールで使ってみてください。
会話がより弾むかもしれません。

通信制 一ツ葉高校　代々木キャンパス 副島