代々木キャンパス ブログ

通信制　一ツ葉高校　代々木キャンパスです。

「横文字パラダイス」

どーも！滝沢です。
10月から火、水で立川キャンパスに
行っていますので、
僕にとっては昨日が
秋休み明け最初の代々木キャンパスでした。

どんな感じかなぁっと思っていたら、
思っていたより変わっていなくて安心しました。
みんなに会えるのはうれしいですね。

さて、今日生徒と話していて
「最近横文字使い過ぎじゃない？」
という話になりました。
確かにそんな気はします。
使っているけどよく意味を理解していないもの、
日本語でいいじゃんって表現
たくさんありますよね。

思いついたものをいくつか書いてみます。
アジェンダ
僕は使ったことはないのですが、
よく使われるものなのでしょうか。
「議題」のような意味で使われているようです。
これが合っているなら
「議題」のままでいいじゃない！

イニシアチブ
「主導権」ですかね。なぜ言い換えた？
イニシアチブの方が
イニシアチブ取れている感ありますかね。
解せぬ。

レジュメ
大学とかでよく使いますね。
もともとはフランス語らしいです。
意味は「要約」。
うーん、なるほど。
わかるっちゃわかるけどって感じですかね。

プロパガンダ
よく使われますね。
「政治的な思想を持つ宣伝」のことらしいです。
日本語にしにくい表現ですね。

エビデンス
「証拠」、「根拠」のこと。
これもそのままの意味なら
言い換える必要ないような気がするけど…
「エビデンスは？」よりも
「根拠は？」のほうがすっきりしていませんか。

リスペクト
これ自体は中学英語とかでも出てくるので
意味は「尊敬」でわかるんですけど
「リスペクトしています」と言われたら
「本当にしてる？」って思いませんか？
「しています」ならまだしも
使い方の例「マジリスペクト」とか言われたら
「いや絶対嘘じゃん」って個人的にはなります。
なぜかはわかないけどそう思います。
僕だけですかね？

実際は訳とは違う意味で使われている
のかもしれないのでなんとも言えないところ。
グローバル化ゆえですかね。
時代の流れでそうなっているので
対応していく必要があるのかもしれません。
横文字は特にビジネスとかで
よく使われている印象がありますが…
実際はどうなんでしょう。

使うにしても意味を正しく理解して
使いたいと思います。
最初に横文字を使い始めたのは
誰なんでしょう。気になります。
同じく気になった人は調べて、教えてください。
それでは今日はこのへんで。

通信制　一ツ葉高校　代々木キャンパス