言葉の意味

2020年2月3日

通信制　一ツ葉高校　代々木キャンパスです。

「募ってはいるが募集はしていない」

どーも、滝沢です！
“募ってはいるが募集はしていない”
安倍内閣総理大臣の言葉です。
みなさんはどう思いますか。
同じことを言っているような気がしますね。
気になったので調べてみました。

●広辞苑
募る…広く求め集める、募集する。
募集…つのりあつめること

●明鏡国語辞典
募る…広く呼びかけて集める。募集する。
募集…広く呼びかけて人やものを集めること。

う～ん、やっぱり同じような気がしますね。
安倍総理はどのような意図で言ったのでしょう。
総理の中ではおそらく違いがあったのでは
ないかと思われますが辞書的な意味からは
難しいですね。

この話から何が言いたいかと言うと・・・
「言葉って難しい」ということです。
いろんな意味の難しさがあると思いますので
いくつか例を挙げてみます。

①煮詰まる
「議論が煮詰まる」のような形で使われます。
どのような意味だと思いますか？
「行き詰まる」と同じ意味で使っている人が
多いのではないでしょうか。
しかし、本来の意味は「議論や考えが出尽く
して結論を出す段階になる」という意味です。
…真逆ですね。
今はどちらも使われるようになっているので
文脈で判断しなくてはいけないですね。

②次はオノマトペです。
「ゲホゲホ」と「ゴホゴホ」の違いは
なんでしょう？
どちらの方が具合が悪いでしょうか？
恐らく人によって答えが異なるかなぁ
と思います。説明しろと言われると、
なかなか難しいかもしれません。

③「は」、「が」の違いは？
「私は」と「私が」ではどのような違いが
生まれるでしょうか。
当たり前に使い分けていますがやっぱり
説明が難しいですね。

④次は定義が難しいものを挙げましょう。
「右」を定義してください。どうでしょう？
しっくりくる定義ができるでしょうか。
これは辞書によって様々な定義のされ方を
しています。
興味のある方は調べてみてください。

⑤最後は翻訳についてです。
ディズニーのポカホンタスの歌の中に
Can you paint with all the colors of the wind?
という歌詞があります。
直訳なら
「あなたは風のすべての色で絵を描くことが
できる？」のような形になると思いますが、
日本語版だと「風の絵の具は何色」
と訳されています。
おしゃれですね。
伝わり方が大きく異なると思います。