代々木キャンパス ブログ

通信制 一ツ葉高校　代々木キャンパスの河田です。

前回の続きです。

そんなウエスに日本語のアドバイスをしたり、
またウエスから英語のアドバイスをもらったりと、
ネット上での友達関係が続いていたのです。

いろいろな面白い英作文ならぬ日作文が良くメールで来て、
それを添削してあげていたんですが、中々これが難しかったです。
つい最近は（日本にいる状態です）これが正しいか？間違っていたら添削してくれ！
ってきました。

「みんなは富士山が日本に一番高い山と思ういますが、ちがいます。
日本語山は一番高い山ですよ」（原文まま）
とても惜しいです。almostです。
ちなみに日本語の惜しいなぁ！！というのはalmostで通じます～☆

日本に・・・日本で・・・にしないといけませんね。
それと

思うい・・・思い・・・ですね。
日本語の「てにをは」～は～をという助詞は外国の人には本当に難しいようです。
我々日本人は無意識に選べますけど、
これはウエスに教えていると本当に難しいものなんだなぁ～って実感しました。

また日本語の動詞の活用形。これも日本人は苦も無く使いわけますが、
五段活用、上一段、下一段、カ変、サ変、とっても複雑です。

英語の動詞の変化形の方が数も少なく楽なんですよ。

通信制 一ツ葉高校　代々木キャンパス 河田